We are delighted with the work Lisa did for us, Thanks to this, our film was perfectly exported to the world. I recommend her.

In the French reviewers’ team I had led in the area of subtitles QA for a major streaming company during 18 months, Lisa has been a wonderful member, both for her positive attitude and her will to learn, always aiming for perfection. I was amazed to learn this had been her first collaboration ever in subtitling, her work being both accurate and nuanced, showing great maturity. For all these reasons, I could not recommend her skills highly enough.

Working with Lisa D'Alfonso was a real pleasure: I particularly appreciated her taste for words and her keen sense of detail. She is a competent and efficient professional; her work is meticulous and the result is of high quality. I absolutely recommend her!

I first met Lisa d’Alfonso in 2017 as the Research Coordinator and French Translator at Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción - ISTRAD (Seville, Spain), where she completed her first 6-month internship. I was her mentor for this first period and also during her second 6-month internship in 2018. Since then, Lisa has collaborated with ISTRAD, particularly as an extern corrector and a freelance translator. Lisa is an autonomous and mature person, extremely skilled and highly trained for translation-related work. She demonstrated ample experience in the most recent Audiovisual Translation techniques and tools. For all the reasons above, I would wholeheartedly recommend Lisa for any work related to Translation.

Lisa was a member of Le Journal International during my years as a Chief Editor in the editorial and translation departments. She was an active member with a force of proposal, a good listener, and one of the people I could trust and on whom I did not hesitate to rely. Consistent and dynamic, this period of work in her company was not only efficient, since it is still to this day one of the periods where the newspaper has counted the most readers, but also a pleasure.

The quality of work has been very satisfying so far, always delivered in a timely and professional manner. Good level of French in the delivery as well, and our instructions are always followed closely, which is very much appreciated. Keep up the good work!

We confirm that translator/reviewer Lisa D'alfonso provided Language Quality Assurance (LQA) services on subtitling content from English into French, as a Freelancer Partner in RWS Moravia, for a major end-client in the entertainment industry until December 2020. The tasks she performed involve checking translations for accuracy, completeness, grammatical and factual correctness, as well as adherence to technical specifications of subtitles. Lisa showed great attention to detail, and ability to follow instructions. She is a dependable professional that would be a good fit for any language team that deals with her scope of specializations. We had a positive experience working with her and would recommend Lisa to future employers.